1 00:00:13,936 --> 00:00:16,772 Abbiamo rimosso un proiettile dalla testa. 2 00:00:16,939 --> 00:00:18,732 - Starà bene? - Adesso è stabile. 3 00:00:18,899 --> 00:00:22,861 Scriverò la storia di Lisbeth e pubblicarlo nel prossimo numero. 4 00:00:23,028 --> 00:00:25,030 Ti chiederò un favore. 5 00:00:26,031 --> 00:00:28,325 Quindi Lisbeth Salander potrebbe essere innocente? 6 00:00:28,492 --> 00:00:30,035 È tutto qui. 7 00:00:30,202 --> 00:00:34,456 Il rapporto di Björck è stato rubato due volte. Non è una coincidenza. 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,917 Stanno coprendo le loro tracce. È serio. 9 00:00:37,084 --> 00:00:39,419 Adesso il tuo appartamento avrà delle microspie, Micke. 10 00:00:39,586 --> 00:00:42,339 - E adesso? - Ho un vecchio amico... 11 00:00:42,506 --> 00:00:44,299 Torsten Edklinth, Difesa costituzionale. 12 00:00:44,466 --> 00:00:46,677 Potremmo assumere Mikael come consulente. 13 00:00:46,843 --> 00:00:49,721 I responsabili verranno puniti. 14 00:00:49,888 --> 00:00:52,474 Niederman pagherà per questo! 15 00:00:52,641 --> 00:00:55,644 - Ti distruggerò! - Non farai niente! 16 00:00:55,811 --> 00:01:01,358 Il nostro dovere è prendere le decisioni nessun altro ha il coraggio di farlo. 17 00:01:01,525 --> 00:01:05,654 Penso che Clinton sia capace di tutto. 18 00:01:05,821 --> 00:01:07,447 Bjőrck e Zalachenko sono morti. 19 00:01:07,614 --> 00:01:11,243 Prima che Gullberg morisse, cercò di ottenerlo a Lisbeth. Ci deve essere un collegamento. 20 00:01:11,410 --> 00:01:14,371 Micke pensa che ci proveranno per impegnarti di nuovo, 21 00:01:14,538 --> 00:01:15,706 quindi hai bisogno di un avvocato. 22 00:01:15,872 --> 00:01:20,377 Devo vederla per valutarla riguardo al prossimo processo. 23 00:01:20,544 --> 00:01:24,590 Il dottor Teleborian era qui. Non posso continuare usando la tua condizione per tenerli a bada. 24 00:01:24,756 --> 00:01:26,675 Ti ho svegliato? 25 00:02:55,222 --> 00:02:57,766 LA RAGAZZA CHE HA CALCIATO IL NIDO DI CALABRONI 26 00:03:02,312 --> 00:03:03,647 PARTE 6 27 00:03:03,814 --> 00:03:08,235 - Non mi interessa se hai un mandato. - Stiamo solo facendo il nostro lavoro. 28 00:03:08,402 --> 00:03:12,531 - Potremmo discuterne. - E di cosa parliamo? 29 00:03:13,657 --> 00:03:15,575 Quella porta deve essere tenuta chiusa! 30 00:03:21,373 --> 00:03:22,999 Che diavolo...? 31 00:03:24,584 --> 00:03:28,463 Mi hanno fatto entrare. Non eri qui quando siamo arrivati. 32 00:03:28,630 --> 00:03:30,924 Vattene da qui. 33 00:03:44,980 --> 00:03:47,899 Beh, l'aveva fatto un mandato del pubblico ministero. 34 00:03:56,700 --> 00:03:58,326 Lisbeth! 35 00:03:58,493 --> 00:04:00,662 Lisbeth! 36 00:04:01,830 --> 00:04:04,291 Guardami. Cosa ha fatto? 37 00:04:04,458 --> 00:04:07,878 Era la guardia. Non accadrà più. Prometto. 38 00:04:08,044 --> 00:04:10,255 Te lo prometto. 39 00:04:29,691 --> 00:04:31,318 Fatto. 40 00:04:33,403 --> 00:04:37,324 - Non dimenticare di occuparti della sua macchina. - Nessun problema. 41 00:05:00,138 --> 00:05:04,935 Abbiamo aspettato lì per un'ora, pensando di aver sbagliato l'ora. 42 00:05:05,101 --> 00:05:08,063 - Ma non si è mai presentato. - E' strano. 43 00:05:08,230 --> 00:05:11,608 Se siamo fortunati, ti chiamerà di nuovo. Se lo fa, devi chiamarci immediatamente. 44 00:05:11,775 --> 00:05:13,109 Ovviamente. 45 00:05:14,236 --> 00:05:17,405 - Di chi è il turno oggi? - Di Malin, vero? 46 00:05:17,572 --> 00:05:18,824 OK. 47 00:05:18,990 --> 00:05:22,452 - CIAO. Come va? - CIAO. Il sushi va bene? 48 00:05:22,619 --> 00:05:26,414 Non sushi. Prenderò pollo teriyaki. 49 00:05:26,581 --> 00:05:30,085 - Ti prendo qualcosa, Micke? - No, non ho tempo. 50 00:05:30,252 --> 00:05:33,046 HAI LASCIATO UNA LUCE ACCESA IERI NOTTE. HAI PAURA DEL BUIO? 51 00:05:33,213 --> 00:05:35,549 POSSO VEDERTI. TI CHIEDI COSA VOGLIO? 52 00:05:35,715 --> 00:05:38,760 Posso scambiare le batterie con voi? Il mio è morto. 53 00:05:38,927 --> 00:05:40,762 Comunque ho trovato una sua foto... 54 00:05:40,929 --> 00:05:44,766 Mike... Guarda. 55 00:05:47,853 --> 00:05:50,772 Un'altra mail anonima. Penso che sia la stessa persona. 56 00:05:50,939 --> 00:05:55,235 - Ne hai bevuti molti? - Ne ho ricevuto uno anch'io la settimana scorsa. 57 00:05:55,402 --> 00:05:59,030 - Perché non me l'hai detto? - Non l'ho preso sul serio. 58 00:05:59,197 --> 00:06:01,658 Domani vedo se ho tempo. 59 00:06:01,825 --> 00:06:04,035 - Era teriyaki, vero? - SÌ. 60 00:06:04,202 --> 00:06:07,330 Non dirlo ancora agli altri. Possiamo discuterne più tardi. 61 00:06:07,497 --> 00:06:10,083 - Posso prendere questo? - Sicuro. 62 00:06:13,169 --> 00:06:18,091 - Vuoi otto pezzi? - Non ho molta fame. Salterò il pranzo. 63 00:06:19,467 --> 00:06:23,597 Ero legato al letto. La mia stanza era buia. 64 00:06:23,763 --> 00:06:27,893 Pietro Teleborian era lì in piedi, guardandomi. Puzzava di dopobarba. 65 00:06:28,059 --> 00:06:30,854 Odiavo il suo odore. 66 00:06:31,021 --> 00:06:33,899 Mi ha chiesto se poteva rendermi felice nel giorno del mio compleanno. 67 00:06:34,065 --> 00:06:36,359 Odiavo la sua voce. 68 00:06:36,526 --> 00:06:38,486 Odiavo le sue mani. 69 00:06:38,653 --> 00:06:42,365 Quella è stata la notte in cui ho compiuto 13 anni... 70 00:06:45,452 --> 00:06:48,747 - Il rapporto di Teleborian? - Una bozza. 71 00:06:48,914 --> 00:06:51,416 Avrà bisogno di un po' di lavoro, ma sembra buono 72 00:06:55,837 --> 00:06:57,631 Abbiamo riscontrato un intoppo. 73 00:06:59,925 --> 00:07:02,594 A quanto pare Wadensjöö è scomparso. 74 00:07:03,678 --> 00:07:08,266 - Mancante? - Sua moglie lo ha riferito ieri. 75 00:07:08,433 --> 00:07:12,395 L'ha visto l'ultima volta venerdì mattina. 76 00:07:13,980 --> 00:07:18,652 Forse ha abbandonato gli studi e lo è adesso spargere i fagioli da qualche parte. 77 00:07:18,818 --> 00:07:23,239 - Bertil lo farebbe davvero? - No. Bertil è sempre stato leale. 78 00:07:26,076 --> 00:07:30,538 Beh, non mi piace per niente. 79 00:07:50,266 --> 00:07:52,644 - Peste, che succede? - Abbiamo un problema. 80 00:07:52,811 --> 00:07:56,648 - Cosa? - Ho controllato il computer di Teleborian. 81 00:07:56,815 --> 00:07:58,900 - Non c'è niente lì. - Niente? 82 00:07:59,067 --> 00:08:01,736 Niente che riguardi te o il processo. 83 00:08:01,903 --> 00:08:05,281 L'unica cosa interessante potrebbero essere due email da... 84 00:08:05,448 --> 00:08:08,493 Jonas su Hotmail. 85 00:08:09,536 --> 00:08:15,458 "PR 1 pronto la prossima settimana." Datato 20 settembre. 86 00:08:15,625 --> 00:08:20,880 L'altro è altrettanto breve. "PR 2 pronto domani." 87 00:08:21,047 --> 00:08:26,094 "PR"... "Rapporto psichiatrico", forse? 88 00:08:26,261 --> 00:08:28,596 Sì, potrebbe essere. 89 00:08:29,723 --> 00:08:31,808 - Nessun file? - No. 90 00:08:31,975 --> 00:08:35,186 Se ha inviato qualcosa, non proveniva dal suo computer di lavoro. 91 00:08:35,353 --> 00:08:39,482 Scommetto che ha un portatile con la banda larga mobile. 92 00:08:39,649 --> 00:08:43,695 - Potrebbe essere difficile hackerarlo. - Ma non impossibile. 93 00:08:44,738 --> 00:08:46,990 Data la giusta opportunità, tutto è possibile. 94 00:08:47,991 --> 00:08:50,785 - Terrò d'occhio la sua casella di posta. - Fallo. Bene. 95 00:08:52,370 --> 00:08:54,706 Ascolta, non chiamare. 96 00:08:54,873 --> 00:08:57,542 - Inviami un SMS o un'e-mail. -Va bene. Ciao. 97 00:08:58,585 --> 00:09:00,003 Merda. 98 00:09:00,170 --> 00:09:04,799 Il processo è fissato per mercoledì 13 e la questione dovrà essere pronta per allora. 99 00:09:04,966 --> 00:09:09,763 - Dobbiamo andare a stampare la settimana prima. - Non vedo come possiamo cambiarlo. 100 00:09:09,929 --> 00:09:11,473 Dovremo dare il nostro contributo tutti. 101 00:09:12,599 --> 00:09:19,689 Tu e Malin fate il background su Teleborian e Santo Stefano. 102 00:09:19,856 --> 00:09:22,067 Voglio circa 30 pagine. Va bene? 103 00:09:22,233 --> 00:09:24,277 - Va bene, immagino. - Bene. 104 00:09:26,988 --> 00:09:31,242 Beh... c'è qualcos'altro. 105 00:09:34,704 --> 00:09:40,126 Ho ricevuto due email minacciose questa settimana. 106 00:09:40,293 --> 00:09:43,129 Abbiamo pensato che dovessi saperlo. 107 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 E-mail minacciose? 108 00:09:50,470 --> 00:09:54,390 Cristo. Quale bastardo farebbe una cosa del genere? 109 00:09:54,557 --> 00:09:57,018 - Lo abbiamo segnalato? - No, no. 110 00:09:57,185 --> 00:09:59,187 Non voglio che la polizia sia coinvolta. Non ancora. 111 00:09:59,354 --> 00:10:01,022 Questa è una minaccia seria. 112 00:10:02,065 --> 00:10:07,737 So che è grave, ma non voglio la polizia in giro. 113 00:10:07,904 --> 00:10:12,367 - Quindi dovremmo semplicemente ignorarlo? - Maledizione, non dico questo! 114 00:10:12,534 --> 00:10:15,120 - Me ne occuperò a modo mio! - E che senso sarebbe? 115 00:10:15,286 --> 00:10:19,791 La polizia non farà niente, e lo sai anche tu! 116 00:10:19,958 --> 00:10:23,461 Per l'amor di Dio, smettila! 117 00:10:24,671 --> 00:10:28,800 Se non ne ricevo più, allora c'è nessun danno fatto. Giusto? Lasciamo perdere. 118 00:10:31,845 --> 00:10:34,097 30 pagine. 119 00:10:34,264 --> 00:10:36,349 - Una tazza di caffè? - Per favore. 120 00:10:43,398 --> 00:10:44,899 Mi dispiace, ma devo precipitarmi. Ciao. 121 00:11:10,925 --> 00:11:12,886 - Sono io. - Perché chiami? 122 00:11:13,052 --> 00:11:16,931 Teleborian incontra Jonas alla Stazione Centrale alle quattro. 123 00:11:17,098 --> 00:11:19,767 - Che ore sono adesso? - Quasi le 3:30. 124 00:11:19,934 --> 00:11:21,561 Merda! 125 00:11:23,855 --> 00:11:26,608 Ciao. È ora di fare alcuni esami del sangue. 126 00:11:26,774 --> 00:11:28,985 Devo solo andare in bagno. 127 00:11:53,051 --> 00:11:56,471 - Cristo. - Sono sulle scale. 128 00:11:56,638 --> 00:12:00,350 Ti vedo. Sono proprio sotto. 129 00:12:03,770 --> 00:12:08,524 Vedo Teleborian. Cristo, avvicinarsi. Starò qui. 130 00:12:08,691 --> 00:12:10,652 OK. SÌ. 131 00:12:10,818 --> 00:12:13,780 Presto dovresti riuscire a vederlo, cappotto nero. 132 00:12:15,365 --> 00:12:17,700 Lo vedo. Sta lì ad aspettare. 133 00:12:17,867 --> 00:12:23,331 - Guardalo e basta. Non avvicinarti troppo. - Rilassati. Posso gestirlo. 134 00:12:23,498 --> 00:12:30,213 Qualcuno sta arrivando. Deve essere Jonas. Cappotto grigio, di mezza età. 135 00:12:30,380 --> 00:12:32,590 Aspettare. Se ne stanno andando. Dovrei seguirli? 136 00:12:32,757 --> 00:12:34,717 Vai! Vai! 137 00:12:34,884 --> 00:12:38,304 - Stanno andando in strada! - Seguiteli! 138 00:12:46,646 --> 00:12:47,689 Monica parla. 139 00:12:47,855 --> 00:12:51,401 Qui Michael. L'incontro di Teleborian un possibile membro della Sezione. 140 00:12:51,567 --> 00:12:53,236 - Cosa? Ora? - Sì. 141 00:12:53,403 --> 00:12:57,323 - Dove? - Su Vasagatan. Puoi farcela? 142 00:12:57,490 --> 00:12:59,575 Va bene. Sto arrivando. 143 00:13:19,095 --> 00:13:20,930 - CIAO. - CIAO. 144 00:13:47,290 --> 00:13:50,585 -Mikael. - Se ne vanno. 145 00:13:50,752 --> 00:13:52,920 Segui Teleborian. Seguiremo l'altro ragazzo. 146 00:13:53,087 --> 00:13:54,672 OK, lo farò. 147 00:14:02,180 --> 00:14:04,724 Sono Monica. Devo controllare una targa. 148 00:14:05,183 --> 00:14:05,933 Capito. 149 00:14:22,325 --> 00:14:26,954 Teleborian esce da una riunione con Jonas Sandberg 150 00:14:27,121 --> 00:14:30,249 ad un incontro alla stazione di polizia. 151 00:14:32,377 --> 00:14:33,628 Con chi? 152 00:14:33,795 --> 00:14:40,927 Vediamo, ora. Questo è Jonas Sandberg. È entrato nel controspionaggio nel 1998. 153 00:14:41,094 --> 00:14:44,972 Nel 2001 riceve un incarico segreto all'estero. 154 00:14:46,432 --> 00:14:49,060 Lo dicono i nostri registri è all'ambasciata a Madrid, 155 00:14:49,227 --> 00:14:50,978 ma non ne hanno sentito parlare. 156 00:14:51,145 --> 00:14:53,272 - Come Mårtensson. - SÌ. 157 00:14:53,439 --> 00:14:56,526 Trasferito in un luogo dove non esiste. 158 00:14:56,692 --> 00:15:00,488 Unico capo divisione, Albert Schenke, puoi ordinarlo. 159 00:15:00,655 --> 00:15:06,035 Questo è l'edificio della Sezione. Un alloggiamento cooperativa. Sei piani, 23 appartamenti. 160 00:15:06,202 --> 00:15:10,998 Ho effettuato controlli sui residenti, ma non salta fuori nulla. 161 00:15:12,041 --> 00:15:16,504 - Tranne questo... l'attico. - Vedo. 162 00:15:16,671 --> 00:15:20,049 Dodici stanze. Di proprietà di una società chiamata Bellona. 163 00:15:20,216 --> 00:15:23,344 - I proprietari vivono all'estero. - Possiamo installare una telecamera? 164 00:15:23,511 --> 00:15:29,517 - Se otteniamo il permesso. - Sistemerò la situazione, se mi procuri una teiera. 165 00:15:30,768 --> 00:15:33,312 Dimenticalo, Vedo se ne ho uno a casa. 166 00:15:34,230 --> 00:15:35,398 AUTOBIOGRAFIA ALLEGATO 167 00:15:41,154 --> 00:15:43,406 - Ciao. - CIAO. 168 00:15:46,117 --> 00:15:48,327 - Sei occupato? - SÌ. 169 00:15:48,494 --> 00:15:50,538 - Tornerò più tardi. - Ho quasi finito. 170 00:16:02,675 --> 00:16:06,304 Volevo solo avvisarti che la polizia sarà qui domani. 171 00:16:08,014 --> 00:16:09,390 OK. 172 00:16:09,557 --> 00:16:14,729 Probabilmente potrei bloccarli ancora qualche giorno. 173 00:16:14,896 --> 00:16:18,316 - Ma i miei colleghi se lo chiederebbero. - Non. 174 00:16:19,525 --> 00:16:21,444 - Sicuro? - SÌ. 175 00:16:23,696 --> 00:16:26,657 Non sembri così preoccupato. 176 00:16:26,824 --> 00:16:28,201 No. 177 00:16:31,496 --> 00:16:33,789 Ho un regalo per te. 178 00:16:34,916 --> 00:16:36,792 Perché? 179 00:16:38,544 --> 00:16:43,549 Sei uno dei più divertenti pazienti che ho avuto da molto tempo. 180 00:16:47,553 --> 00:16:52,350 Se ti annoi in cella... È l'ultima novità nella ricerca sul DNA. 181 00:16:59,065 --> 00:17:02,193 - Il tuo cellulare... - Nella scatola dei cioccolatini. 182 00:17:43,693 --> 00:17:47,363 Teleborian scriverà la relazione di un esperto. 183 00:17:47,530 --> 00:17:52,201 In esso, affermerà che hai bisogno di sezionamento. 184 00:17:53,578 --> 00:17:56,706 E' quello che vuole l'accusa quindi c'è da aspettarselo. 185 00:17:56,872 --> 00:18:02,628 Quindi dobbiamo coinvolgere il nostro esperto inviare un rapporto indipendente su di te. 186 00:18:05,673 --> 00:18:08,175 È per il tuo bene, Lisbeth. 187 00:18:09,218 --> 00:18:13,306 Non parlerò con nessuno strizzacervelli. Te l'ho già detto. 188 00:18:24,942 --> 00:18:27,028 Spero che si adattino. 189 00:18:30,781 --> 00:18:34,368 Stai solo facendo del male a te stesso con questo atteggiamento. 190 00:18:38,789 --> 00:18:41,042 Lisbeth, andiamo. 191 00:19:21,082 --> 00:19:25,169 - Stai indietro! Fuori dai piedi! - Lisbeth Salander...? 192 00:19:25,336 --> 00:19:28,839 - Salander? - Mossa! 193 00:19:29,006 --> 00:19:31,884 Qualche commento? Lisbeth? 194 00:19:43,312 --> 00:19:47,233 Sospettata omicidio Lisbeth Salander è stato trasferito oggi 195 00:19:47,400 --> 00:19:52,863 dall'ospedale di Göteborg in un centro di custodia cautelare a Stoccolma. 196 00:19:53,030 --> 00:19:59,537 Secondo il pubblico ministero, il processo l'apertura è prevista per il 6 novembre. 197 00:19:59,704 --> 00:20:04,583 Salander viene accusato con il tentato omicidio 198 00:20:04,750 --> 00:20:11,549 di suo padre, Alexander Zalachenko, che è stato brutalmente ucciso in ospedale. 199 00:20:11,716 --> 00:20:17,555 La polizia dice che il livello di sicurezza sarà intensificato durante il processo, 200 00:20:17,722 --> 00:20:21,726 poiché sono state fatte minacce durante le indagini. 201 00:20:33,571 --> 00:20:39,994 Questo è Georg Nyström, un agente della sicurezza Responsabile del servizio dal 1983. 202 00:20:40,161 --> 00:20:43,622 È diventato un investigatore indipendente nel 1996, 203 00:20:43,789 --> 00:20:47,376 concentrandosi sui controlli interni sui casi che la Sicurezza ha chiuso. 204 00:20:48,419 --> 00:20:50,755 Ecco di nuovo Jonas Sandberg. 205 00:20:52,006 --> 00:20:56,343 - Chi è quello? - Solo un vicino, Karl Birgersson. 206 00:20:57,052 --> 00:21:01,015 - Lui lo riconosco. Hallberg. - SÌ. Otto Hallberg. 207 00:21:01,182 --> 00:21:04,602 Giusto. Era acceso la squadra antiterrorismo 15 anni fa. 208 00:21:04,769 --> 00:21:07,772 Si dimise nel '91. Lavoratore autonomo. 209 00:21:07,938 --> 00:21:13,444 - Indovina con chi ha pranzato oggi. - Beh, cosa sai? 210 00:21:13,611 --> 00:21:19,074 Il capodivisione Albert Schenke e capo delle finanze, Atterbom. 211 00:21:19,241 --> 00:21:22,620 È così che ottengono i loro soldi. Tutto comincia ad andare a posto. 212 00:21:22,787 --> 00:21:27,458 - Voglio che siano sorvegliati 24 ore su 24. - Allora avremo bisogno di più persone. 213 00:21:27,625 --> 00:21:31,003 SÌ. Ci ho pensato Il destino di Bublanski. 214 00:21:31,170 --> 00:21:32,338 È affidabile al 100%. 215 00:21:34,048 --> 00:21:36,967 - Oppure è impegnato con Niederman? - Non credo. 216 00:21:37,134 --> 00:21:39,011 Sembra che sia fuggito dal paese. 217 00:21:50,147 --> 00:21:52,107 È l'ora dell'interrogatorio. 218 00:22:09,583 --> 00:22:12,962 Bene, finalmente ci incontriamo. 219 00:22:13,128 --> 00:22:15,214 Ekström, pubblico ministero. 220 00:22:23,347 --> 00:22:30,354 Perché non consideriamo questa sessione come una chiacchierata piuttosto che un interrogatorio? 221 00:22:30,521 --> 00:22:34,775 Un mezzo per svelare questa complessa storia. 222 00:22:34,942 --> 00:22:37,862 Immagino che tu non abbia obiezioni? 223 00:22:40,823 --> 00:22:43,576 Le accuse contro di te sono estremamente gravi. 224 00:22:43,742 --> 00:22:50,541 È mio dovere come pubblico ministero tenerne conto conto di eventuali circostanze attenuanti. 225 00:22:50,708 --> 00:22:54,753 È importante che tu sia consapevole di questo, per il tuo bene. 226 00:23:00,551 --> 00:23:03,804 Questa è una semplice domanda sì-no. 227 00:23:03,971 --> 00:23:08,851 Quando sei andato a Gosseberga per incontrarti Papà, avevi intenzione di ucciderlo? 228 00:23:13,480 --> 00:23:18,652 Esorto ancora una volta l'avvocato a persuaderlo il suo cliente a rispondere alle domande. 229 00:23:18,819 --> 00:23:24,325 E ripeto ancora una volta che tocca il mio cliente, che risponda o meno. 230 00:23:33,500 --> 00:23:38,797 Suggerisco un discorso serio con la signorina Salander è giusto. 231 00:23:40,341 --> 00:23:42,301 E lo dico per il suo bene. 232 00:23:50,267 --> 00:23:52,853 Beh... 233 00:23:53,020 --> 00:23:58,108 Sono rimasto sorpreso dal fatto che fosse così piccola, come una ragazzina. 234 00:23:58,275 --> 00:24:03,155 - Signora Giannini, come sta Lisbeth Salander? - Va bene, considerato. 235 00:24:03,322 --> 00:24:05,908 - E le accuse? - No comment. 236 00:24:06,075 --> 00:24:09,703 Come suo avvocato, devi avere un'opinione. 237 00:24:14,166 --> 00:24:16,377 Ecco l'autobiografia di Lisbeth. 238 00:24:18,921 --> 00:24:22,716 - Quando ha scritto questo? - Ha importanza? 239 00:24:22,883 --> 00:24:27,930 Fisicamente sta abbastanza bene essere intervistato. 240 00:24:28,097 --> 00:24:30,683 E a livello mentale? 241 00:24:30,849 --> 00:24:35,521 È risaputo che Lisbeth Salander ha trascorso del tempo in istituti psichiatrici. 242 00:24:35,688 --> 00:24:39,608 Stai insinuando? che Lisbeth Salander è malata di mente? 243 00:24:39,775 --> 00:24:42,987 Non sono qualificato per dirlo. 244 00:24:43,153 --> 00:24:47,783 - Aspetta la valutazione psichiatrica. - Chi la valuterà? 245 00:24:47,950 --> 00:24:53,330 Dottor Peter Teleborian del St. Stefan sarà responsabile. 246 00:24:53,497 --> 00:24:56,959 Pietro Teleborian. Che sorpresa. 247 00:24:59,461 --> 00:25:03,841 - Dobbiamo aspettarci un rinvio? - No, non la pensiamo così. 248 00:25:04,008 --> 00:25:08,303 L'indagine sta procedendo secondo il piano e il processo... 249 00:25:09,763 --> 00:25:11,682 HAI PAURA? DOVRESTI ESSERE. 250 00:25:17,563 --> 00:25:19,023 Cristo. 251 00:25:26,363 --> 00:25:28,949 - Stesso mittente? - Sì. 252 00:25:34,163 --> 00:25:40,085 "Le cose peggioreranno, per tutti voi." Anche noi? 253 00:25:40,252 --> 00:25:43,922 - Micke sta rintracciando il mittente? - Ha chiamato qualcuno. 254 00:25:44,089 --> 00:25:47,760 Ovviamente non ha aiutato. Devi denunciarlo. 255 00:25:47,926 --> 00:25:52,514 - Altrimenti siamo bersagli facili! - Prima voglio parlare con Micke. 256 00:25:52,681 --> 00:25:57,603 - Allora chiamo la polizia. - NO! Sono l'editore qui. 257 00:25:57,770 --> 00:26:01,273 Quelle minacce erano rivolte a me, e non agirò alle spalle di Micke. 258 00:26:04,109 --> 00:26:08,530 Dobbiamo restare uniti, essere uniti. Ora più che mai. 259 00:26:13,118 --> 00:26:14,703 Chiamerò Micke. 260 00:26:33,639 --> 00:26:35,099 Ciao, Lisbeth. 261 00:26:41,480 --> 00:26:46,360 Mi dispiace che tu sia qui situazione difficile, voglio che tu lo sappia. 262 00:26:47,611 --> 00:26:50,864 lo farò faccio del mio meglio per aiutarti. 263 00:26:52,825 --> 00:26:59,039 Spero che possiamo lavorare insieme, tu ed io. 264 00:27:00,833 --> 00:27:05,504 Penso che abbiamo avuto modo di conoscerci l'uno con l'altro abbastanza bene, tu ed io... 265 00:27:06,755 --> 00:27:09,133 ...in quel periodo. 266 00:27:10,175 --> 00:27:13,053 Eri un testardo 267 00:27:13,220 --> 00:27:18,142 ed eccezionalmente duro 12 anni da curare. 268 00:27:20,894 --> 00:27:24,273 Mi hai morso un dito una volta. 269 00:27:24,439 --> 00:27:26,191 Ricordare? 270 00:27:29,486 --> 00:27:34,283 Non hai mai capito quel tocco può far parte del processo di trattamento. 271 00:27:34,449 --> 00:27:38,412 Crea vicinanza e fiducia. 272 00:27:40,747 --> 00:27:43,709 Questo vale soprattutto per i bambini. 273 00:27:48,380 --> 00:27:55,179 Ti rendi conto che sono l'unica persona chi è in grado di aiutarti? 274 00:28:00,726 --> 00:28:02,853 Fai? 275 00:28:10,444 --> 00:28:13,155 CIAO. Sei ancora qui? 276 00:28:13,322 --> 00:28:15,782 Perché non ci sei stato? rispondere alle tue chiamate? 277 00:28:15,949 --> 00:28:19,661 Ero impegnato a scrivere, quindi ho spento. Perché non hai lasciato un messaggio? 278 00:28:21,914 --> 00:28:23,707 Stesso mittente. 279 00:28:27,127 --> 00:28:29,546 Christer ci ha provato chiamare la polizia oggi. 280 00:28:30,505 --> 00:28:32,799 Ma l'ho fermato. 281 00:28:34,509 --> 00:28:37,971 Dobbiamo fare qualcosa proprio adesso, Mikael. 282 00:28:38,889 --> 00:28:41,058 Tu ed io gestiamo questa rivista. 283 00:28:42,267 --> 00:28:47,189 Abbiamo una responsabilità verso i ns personale. Non si tratta più di te e me. 284 00:28:47,356 --> 00:28:51,068 Sono stato in contatto con uno di Gli amici hacker di Lisbeth, Plague. 285 00:28:51,235 --> 00:28:56,865 - Allora non c'è bisogno di denunciarlo? - Se qualcuno riesce a rintracciare qualcosa, è lui. 286 00:28:57,032 --> 00:29:01,787 Ci vorrà del tempo, ma sarà più veloce della polizia. 287 00:29:01,954 --> 00:29:04,957 Stiamo parlando di giorni qui? O settimane? 288 00:29:09,378 --> 00:29:11,505 Onestamente, non lo so. 289 00:29:25,811 --> 00:29:30,315 La signora Giannini, secondo me, la sua cliente non dovrebbe essere processato. 290 00:29:31,525 --> 00:29:37,739 Questa "autobiografia" contiene Accuse infondate e ridicole 291 00:29:37,906 --> 00:29:42,160 contro diverse persone, non ultimo Il dottor Teleborian e l'avvocato Bjurman. 292 00:29:42,327 --> 00:29:44,413 Sono a conoscenza dei contenuti. 293 00:29:44,579 --> 00:29:49,793 Sicuramente sei d'accordo che dimostri che ha bisogno di cure? 294 00:29:49,960 --> 00:29:55,632 - No. Perché c'è un'alternativa. - Che cos'è? 295 00:29:55,799 --> 00:29:59,720 Che quello che dice è vero. E quello la corte sceglie di crederci. 296 00:30:00,887 --> 00:30:06,518 Se agiamo in base al presupposto che Millennium ha prove, 297 00:30:06,685 --> 00:30:08,770 cosa potrebbe essere? 298 00:30:08,937 --> 00:30:15,027 Lo scenario peggiore sarebbe quello hanno una copia del rapporto di Björck. 299 00:30:17,612 --> 00:30:20,991 Non è possibile che lo sappiano sulle nostre operazioni. 300 00:30:21,158 --> 00:30:24,494 Ha molto credito. 301 00:30:24,661 --> 00:30:26,830 E lo stesso vale per la rivista. 302 00:30:31,376 --> 00:30:35,339 Forse è possibile sparare la sua credibilità è crollata? 303 00:30:41,136 --> 00:30:42,596 In ogni caso... 304 00:30:44,306 --> 00:30:48,018 ...dobbiamo risolvere il problema. 305 00:31:26,598 --> 00:31:29,393 Ci ha chiamato alle 3:15 306 00:31:29,559 --> 00:31:32,854 e si chiuse a chiave in una stanza al piano di sopra. 307 00:31:33,980 --> 00:31:37,526 - Siamo arrivati ​​in 20 minuti. - Hai trovato qualcosa? 308 00:31:37,692 --> 00:31:42,781 La polizia si è occupata delle prove e stiamo installando un sistema di allarme. 309 00:31:43,865 --> 00:31:46,159 Erika mi ha parlato delle minacce. 310 00:31:46,910 --> 00:31:52,416 - Probabilmente c'è un collegamento. - Ho qualcuno che sta tracciando le email. 311 00:31:52,582 --> 00:31:55,502 - Non voglio coinvolgere la polizia. - Ripensaci. 312 00:31:55,669 --> 00:31:59,047 Ciò comporta minacce alla tua sicurezza, e quello di Erika. 313 00:31:59,214 --> 00:32:01,049 - La mia sicurezza? - SÌ. 314 00:32:01,216 --> 00:32:04,469 L'allarme silenzioso è andato a casa tua ieri sera. 315 00:32:10,642 --> 00:32:12,644 È rimasto dentro per 17 minuti. 316 00:32:12,811 --> 00:32:16,148 Quando abbiamo perquisito la tua casa, 317 00:32:16,314 --> 00:32:21,862 abbiamo trovato 180 grammi di cocaina nascosto in un altoparlante stereo. 318 00:32:22,028 --> 00:32:27,576 - E 120.000 dollari in contanti in un armadio. - Che diavolo...? 319 00:32:27,742 --> 00:32:29,453 Stanno cercando di incastrarti. 320 00:32:29,619 --> 00:32:32,581 Dal momento che non possono fermare la tua rivista. 321 00:32:33,832 --> 00:32:36,626 - È ancora lì? - I soldi, sì. 322 00:32:36,793 --> 00:32:39,087 Tuttavia abbiamo sostituito le altre cose. 323 00:32:44,885 --> 00:32:47,345 Devo chiamare Erika. 324 00:32:47,512 --> 00:32:49,931 Immagino che stia dormendo un po'. 325 00:32:58,106 --> 00:33:00,442 - Erika parla. - Sono io. 326 00:33:00,609 --> 00:33:01,693 Ciao. 327 00:33:07,866 --> 00:33:09,618 So cosa è successo e fa schifo. 328 00:33:09,784 --> 00:33:11,828 Voglio vederti. Posso venire? 329 00:33:11,995 --> 00:33:17,584 No, non voglio che tu venga qui. Possiamo parlare più tardi. 330 00:33:17,751 --> 00:33:21,338 - Voglio vederti adesso. - Ho bisogno di dormire. 331 00:33:25,258 --> 00:33:27,093 Che ne dici delle tre? 332 00:33:27,302 --> 00:33:29,304 Da Samir. 333 00:33:30,430 --> 00:33:35,435 - Posso contare su di te? - 15:00. Ci sarò. 334 00:33:35,602 --> 00:33:38,772 - Fantastico. Ciao. - Ciao. 335 00:33:41,900 --> 00:33:44,653 - Ciao. Sai dov'è Erika? - No. 336 00:33:44,819 --> 00:33:49,157 Non risponde a nessuno dei suoi telefoni. 337 00:33:49,324 --> 00:33:53,828 - Le ultime pagine saranno presto in stampa. - Cercherò di contattarla. 338 00:33:53,995 --> 00:33:56,081 Bene. A proposito, hai una visita. 339 00:33:58,833 --> 00:34:00,752 Giusto. 340 00:34:08,218 --> 00:34:11,388 Micke, hai capito? cosa sto dicendo? 341 00:34:11,555 --> 00:34:15,225 Teleborian ha scritto un rapporto professionale al 100%. 342 00:34:15,392 --> 00:34:17,644 che non ho una possibilità di controbattere. 343 00:34:19,604 --> 00:34:21,982 - La corte lo accetterà. - Non lo sappiamo. 344 00:34:22,148 --> 00:34:24,568 SÌ. Leggilo e sarai d'accordo. 345 00:34:24,734 --> 00:34:30,448 È stato scritto con l'aiuto della Sezione. Se possiamo dimostrarlo... 346 00:34:30,615 --> 00:34:33,868 E come diavolo lo faremo? 347 00:34:34,911 --> 00:34:41,293 No. Cercherò di rinviare il processo e fai accettare a Lisbeth un altro esame. 348 00:34:41,459 --> 00:34:43,128 Lei non sarà mai d'accordo. 349 00:34:44,546 --> 00:34:46,089 No. 350 00:34:47,465 --> 00:34:50,594 Ci sto pensando seriamente di abbandonare il caso. 351 00:35:03,857 --> 00:35:09,529 Quello di Samir. Lo sai? Tre questo pomeriggio. 352 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 Gestirò queste pagine passo alle tipografie. 353 00:35:16,411 --> 00:35:18,913 Hai sentito qualcosa da Erika? 354 00:35:19,080 --> 00:35:24,169 Le ho appena parlato. Non ha dormito beh, ieri sera, quindi non verrà. 355 00:35:24,336 --> 00:35:28,506 - Come sta? - Bene. Dannazione, devo scappare. 356 00:35:28,673 --> 00:35:30,800 Email più minacciose? 357 00:35:30,967 --> 00:35:34,471 Avete fatto tutti un lavoro di prim'ordine. 358 00:35:36,473 --> 00:35:40,977 - Vuoi prenderci una birra più tardi? - Forse. Ho un appuntamento da Samir. 359 00:35:41,144 --> 00:35:44,022 Deve ancora essere determinato 360 00:35:44,189 --> 00:35:49,110 esattamente come certi individui rientrare nella Sezione. 361 00:35:49,277 --> 00:35:53,907 E potrebbero esserci più agenti non l'abbiamo ancora identificato. 362 00:35:54,074 --> 00:36:00,163 Ma le figure chiave verranno arrestate in un'operazione congiunta, che... 363 00:36:00,330 --> 00:36:03,541 Riceverai informazioni su questo in un secondo momento. 364 00:36:03,708 --> 00:36:10,131 Sono le 2:50. Suggerisco di fare una pausa e ci riuniremo tra un'ora. 365 00:36:12,175 --> 00:36:15,595 - Ci sono nuovi sviluppi? - Clinton era in dialisi. 366 00:36:15,762 --> 00:36:17,889 Gli altri sono entrati e usciti. 367 00:36:18,056 --> 00:36:21,393 Solo Sandberg ha interagito con gli altri. 368 00:36:21,559 --> 00:36:28,274 Ha incontrato due uomini in una pizzeria a Bredäng alle 10:30. 369 00:36:29,943 --> 00:36:31,903 Chi ha visto? 370 00:36:32,070 --> 00:36:35,156 Non li riconosco. Un legame con i Balcani, forse. 371 00:36:35,323 --> 00:36:39,160 Quelli sono i fratelli Nicolic. Tomi e Mirò Nicolic. 372 00:36:39,327 --> 00:36:45,667 Originario della Serbia. Brutto personaggi. Cecchini durante la guerra. 373 00:36:45,834 --> 00:36:51,172 Miro è ricercato per aggressione, ma trascorre la maggior parte del suo tempo in Serbia. 374 00:36:51,339 --> 00:36:53,675 Mick... 375 00:37:01,891 --> 00:37:03,518 Ciao, Samir. 376 00:37:06,980 --> 00:37:09,149 Scusa, sono in ritardo. 377 00:37:12,902 --> 00:37:15,280 - Come stai? - Cosa ne pensi? 378 00:37:16,781 --> 00:37:19,200 - Perché non mi hai chiamato ieri sera? - Per che cosa? 379 00:37:19,868 --> 00:37:22,746 Ho chiamato la Milton Security perché avevo bisogno di aiuto. 380 00:37:31,713 --> 00:37:33,798 E' ora di fare marcia indietro. 381 00:37:37,552 --> 00:37:40,346 Mettimi in contatto con Samir's Place. È urgente. 382 00:37:47,979 --> 00:37:52,609 - Ho richiamato la tipografia. - Hai richiamato la tipografia? 383 00:37:55,320 --> 00:37:59,574 Dobbiamo considerare Anche la sicurezza di Malin e Christer. 384 00:37:59,741 --> 00:38:03,453 - Hai annullato tutto? - Non voglio questa cosa sulla mia testa. 385 00:38:03,620 --> 00:38:07,040 - E' troppo pericoloso. - Merda, merda, merda. 386 00:38:07,207 --> 00:38:09,167 Micke, sei ricercato al telefono. 387 00:38:09,334 --> 00:38:12,712 - Non adesso. - È urgente, dicono. 388 00:38:21,304 --> 00:38:22,764 Scusa. 389 00:38:34,609 --> 00:38:36,778 Sento degli spari! 390 00:39:05,098 --> 00:39:06,266 Micke! 391 00:39:18,528 --> 00:39:22,282 Polizia Stradale! Uscire! Mani in alto! 392 00:39:27,537 --> 00:39:31,457 Polizia Stradale! Non muoverti! Mani in alto! 393 00:39:34,627 --> 00:39:36,588 Stai bene? 394 00:39:40,466 --> 00:39:42,427 Stai bene? 395 00:39:44,888 --> 00:39:48,600 Tieni, datti una ripulita. Stai bene? 396 00:39:49,809 --> 00:39:53,605 Portateli fuori di qui, velocemente. Lo spiegherò più tardi. 397 00:39:53,771 --> 00:39:56,107 In cucina. La cucina. 398 00:39:56,274 --> 00:40:02,947 Gli ufficiali fuori servizio stavano pranzando e riconobbe i due uomini, 399 00:40:03,114 --> 00:40:05,909 uno dei quali è ricercato per aggressione. 400 00:40:06,075 --> 00:40:10,413 Sono stati sparati dei colpi, ma per fortuna nessuno ha subito alcun danno. 401 00:40:10,580 --> 00:40:14,000 I due fratelli dovranno affrontare delle accuse di tentato omicidio. 402 00:40:15,752 --> 00:40:18,463 Non ci credo. 403 00:40:18,630 --> 00:40:21,132 Accidenti! 404 00:40:21,299 --> 00:40:25,303 - È stata una cattiva idea fin dall'inizio. - Non c'era niente di sbagliato nell'idea. 405 00:40:25,470 --> 00:40:29,933 Semplicemente non ne ero consapevole erano ricercati. È stata colpa mia. 406 00:40:30,099 --> 00:40:32,727 Cosa diranno adesso i fratelli Nicolic? 407 00:40:32,894 --> 00:40:38,316 Non diranno che erano lì come assassini assoldati. Non sono così stupidi. 408 00:40:46,199 --> 00:40:50,036 Io... ho appena parlato con Christer e Malin. 409 00:40:50,954 --> 00:40:53,247 Non possono andare in ufficio adesso. 410 00:40:58,044 --> 00:41:00,296 Continuo a pensare a Dag e Mia. 411 00:41:04,133 --> 00:41:06,219 Avremmo potuto morire oggi, Mikael. 412 00:41:07,136 --> 00:41:09,389 Entrambi. 413 00:41:12,934 --> 00:41:17,230 Nessun lavoro... vale la pena morire. 414 00:41:27,573 --> 00:41:32,829 Non sappiamo se intendessero uccidervi entrambi oppure no. 415 00:41:34,288 --> 00:41:39,210 Ma probabilmente si aspettavano la polizia per trovare la droga e il denaro 416 00:41:39,377 --> 00:41:43,297 e collega le riprese ad un insediamento nel mondo sotterraneo. 417 00:41:43,464 --> 00:41:47,969 - E il tuo staff? - L'ufficio resterà chiuso. 418 00:41:48,136 --> 00:41:51,973 - Fino alla fine del processo. - Stiamo rinviando il nostro prossimo numero. 419 00:41:52,140 --> 00:41:53,933 Veramente? 420 00:41:54,976 --> 00:41:58,730 Vedo. Entrambi avrà bisogno della protezione della polizia. 421 00:41:58,896 --> 00:42:00,982 No, non lo voglio. 422 00:42:40,855 --> 00:42:42,106 LISBETH IN CORTE OGGI 423 00:42:44,192 --> 00:42:46,360 Vedremo cosa succede. 424 00:42:46,527 --> 00:42:52,533 - Le hai parlato? - Cosa puoi dirci, Mikael? 425 00:42:52,700 --> 00:42:56,287 Speriamo di raggiungere una condanna alle cure psichiatriche. 426 00:42:56,454 --> 00:42:59,457 Una lunga pena detentiva è la nostra seconda scelta. 427 00:42:59,624 --> 00:43:02,085 Non è così di solito? il contrario? 428 00:43:02,251 --> 00:43:09,842 La valutazione psichiatrica è così chiaramente indicativo in questo caso. 429 00:43:10,009 --> 00:43:12,095 Non riesco a vedere che abbiamo qualsiasi altra opzione. 430 00:43:12,261 --> 00:43:14,138 OK. Grazie. 431 00:43:15,389 --> 00:43:21,312 Il processo a Lisbeth Salander apre oggi a Stoccolma 432 00:43:21,479 --> 00:43:24,107 alle 13:00, tra circa un'ora. 433 00:43:24,273 --> 00:43:27,151 Si stima che durerà tre giorni 434 00:43:27,318 --> 00:43:30,571 e il caso si è generato grande interesse pubblico. 435 00:43:30,738 --> 00:43:35,284 La polizia e la procura hanno fornito determinate informazioni, 436 00:43:35,451 --> 00:43:37,745 mentre la difesa ha rifiutato... 437 00:43:39,038 --> 00:43:42,125 Cristo. È ora? 438 00:43:45,670 --> 00:43:48,798 - Non ho chiuso occhio. - Te la caverai benissimo. 439 00:43:48,965 --> 00:43:51,008 Sì, certo. 440 00:43:54,846 --> 00:43:57,682 Andrà tutto bene. 441 00:43:58,224 --> 00:44:01,477 - Là. - Grazie. Arrivederci. 442 00:44:01,936 --> 00:44:03,521 Ciao. 443 00:44:42,393 --> 00:44:43,603 Stai indietro. 444 00:44:44,770 --> 00:44:46,564 Mi scusi! 445 00:45:03,998 --> 00:45:06,042 Mi scusi! 446 00:45:24,227 --> 00:45:26,437 Spostati un po' indietro. 447 00:45:38,324 --> 00:45:40,368 Che aspetto ha? 448 00:45:56,842 --> 00:46:01,305 Sfortunatamente, Lisbeth Salander ha rifiutato di pronunciare una sola parola 449 00:46:01,472 --> 00:46:03,557 durante le nostre sette interviste. 450 00:46:04,350 --> 00:46:09,897 Tuttavia, questo non ci ha spinto riconsiderare le accuse. Grazie. 451 00:46:11,023 --> 00:46:16,445 - Lascio la parola alla difesa. - Grazie. 452 00:46:18,155 --> 00:46:22,243 La difesa respinge le accuse. 453 00:46:22,410 --> 00:46:26,580 Dimostreremo che l'accusa la versione degli eventi non è corretta 454 00:46:26,747 --> 00:46:30,209 e che i diritti legali del mio cliente sono stati gravemente compromessi. 455 00:46:30,376 --> 00:46:36,632 Il mio cliente è innocente. Se lo merita essere dichiarato giuridicamente competente 456 00:46:36,799 --> 00:46:41,095 e di lasciare questa corte come donna libera. Grazie. 457 00:46:42,096 --> 00:46:45,516 Lo fa l'accusa hai qualcosa da aggiungere? 458 00:46:45,683 --> 00:46:52,606 Per vari motivi lo invitiamo questo caso sarà processato a porte chiuse. 459 00:46:52,773 --> 00:46:57,361 Per tutelare gli interessi di un individuo psicologicamente vulnerabile 460 00:46:57,528 --> 00:47:01,490 e a causa della natura riservata di determinate informazioni 461 00:47:01,657 --> 00:47:05,494 che coinvolge la sicurezza nazionale. 462 00:47:11,709 --> 00:47:13,961 - Parleremo più tardi. - OK. 463 00:47:21,135 --> 00:47:23,220 COSPIRAZIONE CONTRO LISBETH SALANDERA 464 00:47:26,349 --> 00:47:29,435 Sembra fantastico. Puoi ottenere di più... 465 00:47:29,602 --> 00:47:33,522 No, questo è tutto quello che possiamo fare. 466 00:47:34,315 --> 00:47:40,321 Cominciamo cercando di capire come è successo 467 00:47:40,488 --> 00:47:43,074 che sei andato a Gosseberga 468 00:47:43,240 --> 00:47:47,578 cercare di uccidere tuo padre, Aleksandr Zalachenko, 469 00:47:47,745 --> 00:47:49,372 alias Karl-Axel Bodin. 470 00:47:57,963 --> 00:48:01,801 Il tuo silenzio significa che continui a rifiutare? per rispondere a qualche domanda? 471 00:48:01,967 --> 00:48:04,178 Sono disposto a rispondere alle domande. 472 00:48:07,390 --> 00:48:11,977 - Veramente? Allora vai avanti. - Non ho sentito una domanda. 473 00:48:15,648 --> 00:48:20,277 Ti ho chiesto se sei andato a Gosseberga intenzione di uccidere tuo padre. 474 00:48:20,444 --> 00:48:24,240 No. Hai detto che volevi chiarire come è successo 475 00:48:24,407 --> 00:48:28,285 che sono andato a Gosseberga per provarlo per uccidere mio padre, Alexander Zalachenko. 476 00:48:28,452 --> 00:48:29,620 Non era una domanda. 477 00:48:29,787 --> 00:48:33,165 - Era una dichiarazione. - Non cavillare sulla semantica. 478 00:48:33,332 --> 00:48:35,709 - Rispondi alla domanda. - No. 479 00:48:35,876 --> 00:48:40,464 - No, cosa? - Questa è la risposta alla tua domanda. 480 00:48:47,888 --> 00:48:51,434 Hai colpito tuo padre in testa con un'ascia, è corretto? 481 00:48:51,600 --> 00:48:53,060 SÌ. 482 00:48:53,227 --> 00:48:58,274 Ha riportato ferite gravi e Sostengo che si sia trattato di tentato omicidio. 483 00:48:58,441 --> 00:49:01,193 Qual è la tua opinione? 484 00:49:01,360 --> 00:49:04,780 Quale delle due affermazioni vuoi la mia opinione? 485 00:49:04,947 --> 00:49:09,577 Prendendo un'ascia a tuo padre, era un tentativo di ucciderlo? 486 00:49:09,743 --> 00:49:13,372 Non si è trattato di tentato omicidio era legittima difesa. 487 00:49:25,968 --> 00:49:29,930 - Grazie. - Ascolta, posso offrirti qualcosa? 488 00:49:30,097 --> 00:49:34,185 - Che ne dici di qualche sigaretta? - Continua a sognare. 489 00:49:58,792 --> 00:50:01,295 - Ciao. - Ciao. 490 00:50:11,138 --> 00:50:13,974 Come stai affrontando la situazione? con la protezione della polizia? 491 00:50:14,141 --> 00:50:16,185 Beh, suppongo che vada bene. 492 00:50:16,352 --> 00:50:18,687 Almeno finché stanno fuori. 493 00:50:26,487 --> 00:50:27,655 Erika. 494 00:50:31,075 --> 00:50:33,244 Non potevo farlo. 495 00:50:41,544 --> 00:50:43,420 Sei un egoista. 496 00:50:44,171 --> 00:50:46,382 E un idiota. 497 00:50:53,597 --> 00:50:57,434 Non verrò questa settimana. O il successivo. 498 00:50:59,395 --> 00:51:02,189 Ho bisogno di essere sicuro Sto prendendo la decisione giusta. 499 00:51:03,732 --> 00:51:05,484 OK. 500 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Chi siamo o Millennium? 501 00:51:15,411 --> 00:51:19,290 Entrambi. Penso. 502 00:51:22,001 --> 00:51:24,378 Ti risponderò. 503 00:51:29,592 --> 00:51:31,552 Occuparsi. 504 00:51:35,639 --> 00:51:36,682 Merda. 505 00:51:50,237 --> 00:51:52,990 Lisbeth Salander, è ora di andare. 506 00:51:56,994 --> 00:52:01,582 Di Lisbeth Salander la cosiddetta autobiografia 507 00:52:01,749 --> 00:52:03,876 manca di ogni credibilità. 508 00:52:05,419 --> 00:52:09,506 Include dichiarazioni sulle persone 509 00:52:09,673 --> 00:52:12,217 che sono stravaganti. 510 00:52:12,384 --> 00:52:15,471 In tutto, il materiale esprime 511 00:52:15,638 --> 00:52:21,602 la schizofrenia paranoica Ne soffre Lisbeth Salander. 512 00:52:21,769 --> 00:52:24,521 Potresti farci un esempio? 513 00:52:24,688 --> 00:52:30,986 Il più ovvio è la descrizione dello stupro. 514 00:52:32,112 --> 00:52:37,785 Un crimine che lei sostiene il suo tutore, Bjurman, si è impegnato. 515 00:52:38,952 --> 00:52:43,957 La descrizione, con tutti quei dettagli eccessivi, 516 00:52:44,124 --> 00:52:50,756 sono un classico esempio delle fantasie grottesche 517 00:52:50,923 --> 00:52:53,884 generalmente mostrato dai bambini. 518 00:52:55,844 --> 00:52:59,682 Lisbeth Salander non è una bambina. Lei è adulta. 519 00:52:59,848 --> 00:53:02,685 Beh, resta da vedere 520 00:53:02,851 --> 00:53:09,108 esattamente quale livello di età mentale lei è accesa. 521 00:53:10,150 --> 00:53:11,652 Ma da anni hai ragione. 522 00:53:11,819 --> 00:53:15,447 Anche se il punto è che, come un bambino, 523 00:53:15,614 --> 00:53:19,618 non riesce a distinguere fantasia dalla realtà. 524 00:53:26,333 --> 00:53:28,210 Vedo. 525 00:53:31,171 --> 00:53:37,052 Nel 1993, Lisbeth Salander era impegnato a St. Stefan. 526 00:53:38,303 --> 00:53:42,558 Eri responsabile di lei durante la sua permanenza lì, è corretto? 527 00:53:42,725 --> 00:53:44,518 Questo è corretto. 528 00:53:45,894 --> 00:53:50,149 Quanti giorni ha trascorso in contenzione? 529 00:53:50,315 --> 00:53:54,570 - Legato al letto. - Non riesco proprio a ricordarmelo. 530 00:53:54,737 --> 00:53:59,032 - Non possono essere così tanti. - Che ne dici di una stima approssimativa? 531 00:54:00,117 --> 00:54:04,621 Circa 30 o giù di lì, ma non riesco a capire perché ciò sia rilevante. 532 00:54:05,622 --> 00:54:09,918 Lisbeth Salander afferma che furono 381 giorni. 533 00:54:10,085 --> 00:54:14,423 E' palesemente assurdo. 534 00:54:14,590 --> 00:54:17,843 Quindi non è stata trattenuta per più di un anno 535 00:54:18,010 --> 00:54:21,305 - dei due anni trascorsi lì? - Assolutamente no. 536 00:54:21,472 --> 00:54:28,979 La difesa ci ha provato più volte per avere accesso ai documenti di Lisbeth 537 00:54:29,146 --> 00:54:33,817 dal periodo trascorso al St Stefan, ma nessuno è arrivato. 538 00:54:33,984 --> 00:54:38,405 - Potresti spiegare perché? - E' materiale confidenziale. 539 00:54:38,572 --> 00:54:45,662 Dischi del genere generalmente sono, come dovrebbe ben sapere, avvocato. 540 00:54:45,829 --> 00:54:51,293 Ecco una copia dei documenti ospedalieri di Lisbeth Salander, 541 00:54:51,460 --> 00:54:54,671 dal 1993 al 1994. 542 00:54:55,631 --> 00:55:01,720 Mostrano che Lisbeth Salander è stato trattenuto per 381 giorni. 543 00:55:01,887 --> 00:55:07,267 Devo interrogare l'avvocato. Com'è è rilevante per il caso in questione? 544 00:55:07,434 --> 00:55:12,898 Per illustrare il fatto che Il dottor Teleborian non ha detto la verità. 545 00:55:13,065 --> 00:55:17,277 Signora Giannini, questi documenti dal 1993 al 1994, 546 00:55:17,444 --> 00:55:20,280 non puoi usarli in tribunale oggi 547 00:55:20,447 --> 00:55:24,201 come mezzo per chiamare il dottor Teleborian credibilità in questione. 548 00:56:15,210 --> 00:56:17,129 Mi sentivo uno stupido. 549 00:56:19,673 --> 00:56:25,929 Hai fatto bene a tirarlo fuori. Il rapporto dimostra che Teleborian è un bugiardo. 550 00:56:26,096 --> 00:56:29,808 Ma dimostra ciò che era preparato fare allora, non quello che ha fatto adesso. 551 00:56:30,934 --> 00:56:32,102 Cosa intendi? 552 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Quando si presenterà l'accusa quella valutazione, non ho nulla. 553 00:56:36,607 --> 00:56:38,191 Niente di niente. 554 00:56:39,776 --> 00:56:44,156 La rinchiuderanno di nuovo e non potrò fare niente. 555 00:58:08,865 --> 00:58:09,908 Chi sei? 556 00:58:10,826 --> 00:58:11,785 Appestare. 557 00:58:15,205 --> 00:58:17,124 Che cos'è questo? 558 00:58:17,290 --> 00:58:21,211 Il contenuto di Teleborian portatile privato. Su un'unità flash. 559 00:58:24,297 --> 00:58:26,758 Scusa. Entra. 560 00:58:29,803 --> 00:58:32,764 Cosa c'è scritto? 561 00:58:32,931 --> 00:58:35,058 Tutto ciò di cui hai bisogno. 562 00:58:37,894 --> 00:58:39,813 In più qualche schifezza. 563 00:58:41,398 --> 00:58:43,316 Cristo. 564 00:58:59,499 --> 00:59:01,501 Ho tutto ciò di cui hai bisogno, Annika. 565 00:59:01,668 --> 00:59:04,379 - Il collegamento alla Sezione... - Grazie. 566 00:59:04,546 --> 00:59:09,009 ...diverse versioni della valutazione, date fasulle, 567 00:59:09,176 --> 00:59:12,888 corrispondenza e-mail, i lavori. 568 00:59:13,055 --> 00:59:16,600 - Annika. - Era ora. 569 00:59:16,767 --> 00:59:18,310 Qui. 570 00:59:18,477 --> 00:59:20,604 Mio Dio. Non c'è modo che io possa superare tutto questo. 571 00:59:20,771 --> 00:59:23,732 Leggilo durante il pranzo. Concentrati sulle date. 572 00:59:23,899 --> 00:59:26,651 - I testimoni garantiscono per loro. Copie qui. - OK, è fantastico. 573 00:59:26,818 --> 00:59:30,072 Arrivederci. Ciao! 574 00:59:30,489 --> 00:59:32,157 Oh! 575 00:59:33,742 --> 00:59:39,372 Sei venuto a St. Stefan alle 12 dopo aver dato fuoco a tuo padre, vero? 576 00:59:39,539 --> 00:59:42,918 - SÌ. - Perché l'hai fatto? 577 00:59:45,462 --> 00:59:47,756 Aveva abusato di mia madre per anni. 578 00:59:49,174 --> 00:59:53,720 Il 12 giugno 1993 la picchiò così duramente è rimasta disabile. 579 00:59:53,887 --> 00:59:55,972 Danni cerebrali permanenti. 580 00:59:56,973 --> 01:00:00,393 - Ne hai parlato con qualcuno? - SÌ. 581 01:00:00,560 --> 01:00:05,941 L'ho detto alla polizia, ai servizi sociali, diversi medici, un parroco 582 01:00:06,108 --> 01:00:08,652 e quel maiale laggiù. 583 01:00:11,363 --> 01:00:14,783 Perché stai chiamando? Peter Teleborian un maiale? 584 01:00:17,911 --> 01:00:21,456 Ho provato a raccontargli cosa è successo quando sono arrivato a St Stefan. 585 01:00:22,833 --> 01:00:26,753 Mi ha detto che mi ero illuso e mi metti in catene per punirmi. 586 01:00:26,920 --> 01:00:29,714 E' una totale sciocchezza. 587 01:00:29,881 --> 01:00:36,012 Ancora un altro esempio di come il tuo cliente è sfidato dalla realtà. 588 01:00:36,179 --> 01:00:38,974 - Sei un maiale bugiardo. -Lisbeth Salander. 589 01:00:39,141 --> 01:00:42,310 Nessun linguaggio del genere in tribunale. 590 01:00:42,477 --> 01:00:48,775 OK. Vorrei andare avanti all'abuso sessuale 591 01:00:48,942 --> 01:00:53,655 Nils Bjurman ha sottoposto il mio cliente. 592 01:00:53,822 --> 01:00:55,949 Ciò non ha alcuna attinenza con il caso. 593 01:00:56,116 --> 01:01:01,204 Le accuse sono bizzarre e non esiste uno straccio di prova. 594 01:01:01,371 --> 01:01:06,501 Ha rilevanza, ad esempio di come Lisbeth è stata violata. 595 01:01:06,668 --> 01:01:14,718 Fredrik Clinton potrebbe essere in fase di transizione dialisi presso l'Istituto Karolinska. 596 01:01:14,885 --> 01:01:19,681 Riceverete tutti un resoconto con tutte le informazioni necessarie. 597 01:01:19,848 --> 01:01:23,685 Ripeto. Forza 1: Bublanski. 598 01:01:23,852 --> 01:01:28,356 Forza 2: Svensson. Forza 3: Modig. 599 01:01:28,523 --> 01:01:33,820 Forza 4: Figuerola. Forza 5: Holmberg. 600 01:01:33,987 --> 01:01:39,743 Se hai qualche domanda, consulta il leader della tua task force. 601 01:01:41,369 --> 01:01:42,204 Buona fortuna. 602 01:01:45,457 --> 01:01:48,001 COSPIRAZIONE CONTRO LISBETH SALANDERA 603 01:01:48,835 --> 01:01:52,797 È qui che inizia il processo di Lisbeth Salander si tiene, 604 01:01:52,964 --> 01:01:56,635 chi secondo quello di oggi numero sensazionale di Millennium 605 01:01:56,801 --> 01:02:02,015 è vittima di gravi abusi giuridici per mano di un corpo segreto 606 01:02:02,182 --> 01:02:04,517 chiamata Sezione. 607 01:02:04,684 --> 01:02:07,312 Il processo è giunto ormai al terzo giorno. 608 01:02:08,772 --> 01:02:12,776 Sostieni che il tuo tutore, Nils Bjurman, ti ha molestato. 609 01:02:12,943 --> 01:02:14,194 SÌ. 610 01:02:14,361 --> 01:02:17,864 - Quando è successo presumibilmente? - Non "presumibilmente". 611 01:02:18,031 --> 01:02:21,201 È successo martedì 18 febbraio 2008. 612 01:02:21,368 --> 01:02:25,372 E venerdì 7 marzo 2008, come indicato nella mia autobiografia. 613 01:02:26,414 --> 01:02:29,084 - Sei andato alla polizia? - No. 614 01:02:29,251 --> 01:02:33,964 - Perché no? - Non mi hanno mai ascoltato prima. 615 01:02:37,509 --> 01:02:41,221 Hai visto un dottore? per le tue presunte ferite? 616 01:02:41,388 --> 01:02:43,265 No. 617 01:02:44,599 --> 01:02:48,144 - Ne hai parlato con qualcuno? - NO. 618 01:02:53,733 --> 01:02:58,405 Il defunto Nils Bjurman non è mai stato condannato per un crimine. 619 01:02:58,571 --> 01:03:02,033 Non è mai stato collegato con attività criminali in alcun modo. 620 01:03:05,578 --> 01:03:09,332 È mio dovere ricordarlo alla corte quella Lisbeth Salander... 621 01:03:11,001 --> 01:03:14,921 ...gli è stata diagnosticata una sofferenza dalla schizofrenia paranoica. 622 01:03:16,006 --> 01:03:18,717 Ha trascorso anni in un'unità psichiatrica 623 01:03:18,883 --> 01:03:22,971 ed è stato giuridicamente incompetente da quando ha raggiunto la maggiore età. 624 01:03:23,138 --> 01:03:27,934 Non importa quanto sia tragico, non era infondato. 625 01:03:30,020 --> 01:03:36,234 Lisbeth Salander è viva in un mondo distorto tutto suo. 626 01:03:37,777 --> 01:03:43,700 Questo è molto evidente in questa sua autobiografia. 627 01:03:43,867 --> 01:03:48,872 Lo dimostra chiaramente quanto è fuori dal contatto con la realtà. 628 01:03:49,039 --> 01:03:52,083 Ed è con quello sfondo 629 01:03:52,250 --> 01:03:56,504 che dobbiamo valutare la credibilità delle sue affermazioni. 630 01:03:58,798 --> 01:04:01,760 - E' tutto dall'accusa? - SÌ. 631 01:04:01,926 --> 01:04:06,348 Grazie. Poi la difesa possono procedere con le loro prove. 632 01:04:06,514 --> 01:04:08,725 Grazie. 633 01:04:10,352 --> 01:04:15,398 Afferma Pietro Teleborian quella Lisbeth Salander 634 01:04:15,565 --> 01:04:20,779 sta mentendo sull'essere molestato sessualmente da Bjurman. 635 01:04:22,364 --> 01:04:25,950 L'accusa condivide questa opinione. 636 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Presenterò ora le prove 637 01:04:30,663 --> 01:04:34,918 dimostrando che le affermazioni di Lisbeth sono, infatti, vere. 638 01:04:35,085 --> 01:04:39,672 - Quando è stato girato, Lisbeth? - 7 marzo 2008. 639 01:04:39,839 --> 01:04:41,925 Ho usato una telecamera nascosta. 640 01:04:55,438 --> 01:04:57,649 Se sei bravo... 641 01:04:57,816 --> 01:05:00,068 Se tu... 642 01:05:00,402 --> 01:05:04,030 Se sei bravo... 643 01:05:07,117 --> 01:05:09,119 Buon Dio. 644 01:05:09,285 --> 01:05:11,496 ...sarò buono con te. 645 01:05:13,248 --> 01:05:14,958 Sarai bravo? 646 01:05:15,125 --> 01:05:19,462 Sarai bravo? Sarai bravo? 647 01:05:22,215 --> 01:05:25,093 È troppo tardi. 648 01:05:35,061 --> 01:05:38,314 Spegnilo. Abbiamo visto abbastanza. 649 01:05:49,909 --> 01:05:53,746 - Perché l'hai registrato? - Bjurman mi aveva già violentato. 650 01:05:53,913 --> 01:06:00,044 Sesso orale. Quando ho chiesto i miei soldi, ha chiesto sesso in cambio. 651 01:06:00,211 --> 01:06:03,423 Questo era l'unico modo per ottenere prove. 652 01:06:03,590 --> 01:06:07,510 - L'unico modo per farlo smettere. -Beh... 653 01:06:08,553 --> 01:06:12,474 Facciamo una pausa. Abbiamo bisogno di 20 minuti. 654 01:06:14,726 --> 01:06:19,647 Posso suggerire di estenderlo a un'ora? Penso che ne abbiamo bisogno. 655 01:06:19,814 --> 01:06:22,650 Concordato. Una pausa di un'ora. 656 01:07:07,779 --> 01:07:09,989 - Mi scuso per il ritardo. - Va bene. 657 01:07:10,156 --> 01:07:12,367 Grazie. 658 01:07:14,577 --> 01:07:17,830 Mi scusi, avvocato, sono nuovi questi documenti? 659 01:07:17,997 --> 01:07:23,378 No, appena revisionato, con alcune importanti aggiunte. 660 01:07:23,545 --> 01:07:28,258 - Stavo proprio per dirtelo. - Ha la parola la difesa. 661 01:07:28,424 --> 01:07:30,009 Grazie. 662 01:07:32,387 --> 01:07:34,138 Bene, allora... 663 01:07:36,182 --> 01:07:41,145 Nessuno può negarlo che Lisbeth è stata molestata 664 01:07:41,312 --> 01:07:44,857 dal suo tutore, Nils Bjurman. 665 01:07:45,024 --> 01:07:48,319 Una persona, pensava poteva contare su. 666 01:07:50,113 --> 01:07:57,120 Questo illustra come Lisbeth è stata violata. 667 01:07:57,287 --> 01:08:01,249 Violazioni di un mentale e una natura fisica. 668 01:08:03,293 --> 01:08:09,340 E gran parte della responsabilità Si trova alla porta del dottor Peter Teleborian. 669 01:08:10,425 --> 01:08:14,929 Lui, nel 1993, insieme a Gunnar Björck, 670 01:08:15,096 --> 01:08:20,059 un membro di un gruppo canaglia all'interno dei nostri servizi di sicurezza, 671 01:08:20,226 --> 01:08:25,857 compilato una valutazione psicologica destinato a tenere sotto controllo... 672 01:08:27,525 --> 01:08:31,613 ...un testimone pericoloso, Lisbeth Salander. 673 01:08:33,615 --> 01:08:39,704 - Detenuto in un reparto psichiatrico. - Questo è scandaloso! 674 01:08:39,871 --> 01:08:42,081 Mi scusi, ho la parola. 675 01:08:43,541 --> 01:08:45,585 Questo è successo dopo Lisbeth 676 01:08:45,752 --> 01:08:48,755 aveva spruzzato benzina su suo padre, Aleksandr Zalachenko, 677 01:08:48,963 --> 01:08:52,467 in un tentativo disperato per salvare sua madre dagli abusi. 678 01:08:54,010 --> 01:08:59,223 Le persone che hanno protetto Alexander Zalachenko ha messo a tacere la cosa, 679 01:08:59,390 --> 01:09:01,726 e si è assicurato che fosse top secret. 680 01:09:01,893 --> 01:09:05,563 Aiutato da Pietro Teleborian, 681 01:09:05,730 --> 01:09:10,985 avevano fatto ricoverare Lisbeth al St. Stefan di Uppsala. 682 01:09:11,152 --> 01:09:14,322 Questa accusa è offensiva! 683 01:09:14,489 --> 01:09:19,869 Ho cercato di aiutare Lisbeth sotto ogni aspetto! Ha tentato di uccidere... 684 01:09:20,036 --> 01:09:25,667 Ieri, dottor Teleborian ha presentato la sua ultima valutazione. 685 01:09:25,833 --> 01:09:32,548 Ancora una volta, l'obiettivo è impegnare Lisbeth Salander. 686 01:09:32,715 --> 01:09:36,678 Ma, come nel 1993, questa è una falsificazione. 687 01:09:36,844 --> 01:09:38,554 Questo è completamente... 688 01:09:38,721 --> 01:09:43,351 Devo chiedertelo lasciare che la difesa finisca. Per favore. 689 01:09:47,814 --> 01:09:49,315 Grazie. 690 01:09:53,569 --> 01:09:58,783 Si dice che la valutazione sia basata sulle osservazioni del mio cliente. 691 01:10:01,577 --> 01:10:08,042 Presumibilmente sono stati realizzati dopo è stata trasferita in custodia il 6 ottobre 692 01:10:08,209 --> 01:10:10,962 e si è concluso il 5 novembre. 693 01:10:12,255 --> 01:10:15,425 È corretto, Peter Teleborian? 694 01:10:18,845 --> 01:10:23,349 Chiederei alla corte per fissare quelle date nella memoria. 695 01:10:23,516 --> 01:10:31,149 Ti è stato rifiutato il permesso di visita il mio cliente in ospedale. È corretto? 696 01:10:37,864 --> 01:10:40,283 Vorrei chiamare due testimoni. 697 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 Che cosa? No. 698 01:10:49,584 --> 01:10:51,210 Stai indietro! 699 01:10:58,593 --> 01:11:00,595 Polizia Stradale! Lascialo cadere! 700 01:11:04,015 --> 01:11:05,641 Stai fermo! 701 01:11:10,813 --> 01:11:14,609 Giusto. Hai familiarità? con questo documento? 702 01:11:19,530 --> 01:11:20,990 SÌ. 703 01:11:22,825 --> 01:11:28,456 È una valutazione psichiatrica di Lisbeth scritto dal dottor Teleborian. 704 01:11:30,666 --> 01:11:35,630 Esistono tre versioni. Il primo è datato 20 settembre 705 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 il secondo 1 ottobre, 706 01:11:38,966 --> 01:11:42,678 e questa, la versione tre, è datato 6 ottobre. 707 01:11:43,721 --> 01:11:45,848 Mi hai dato questi documenti. 708 01:11:46,015 --> 01:11:51,813 Ho osservato che il contenuto della versione del 1° ottobre 709 01:11:51,979 --> 01:11:58,194 è identico alla versione Il dottor Teleborian ha presentato ieri, 710 01:11:58,361 --> 01:12:03,032 quello del 5 novembre, il che è degno di nota. 711 01:12:05,076 --> 01:12:09,872 La mia conclusione è che il dottor Teleborian ha compilato la sua valutazione 712 01:12:10,039 --> 01:12:12,834 prima di rivedere Lisbeth Salander... 713 01:12:14,043 --> 01:12:16,504 ...e questo fatto ne riduce la credibilità. 714 01:12:21,425 --> 01:12:26,305 Capo Edklinth, è corretto? che hai ricevuto queste valutazioni 715 01:12:26,472 --> 01:12:29,392 di Lisbeth Salander di Mikael Blomkvist? 716 01:12:29,559 --> 01:12:30,768 SÌ. 717 01:12:30,935 --> 01:12:35,439 -Che conclusioni trai? - Che sono falsificazioni. 718 01:12:35,606 --> 01:12:40,319 Da quando sono stati creati molto prima del dottor Teleborian 719 01:12:40,486 --> 01:12:44,073 avuto l'opportunità di intervistare Lisbeth Salander a Stoccolma. 720 01:12:45,074 --> 01:12:50,162 Sono stati anche modificati da un uomo chiamato Jonas Sandberg. 721 01:12:50,329 --> 01:12:51,998 Questa è una bugia. 722 01:12:53,624 --> 01:12:56,210 - Davvero? - Affatto. 723 01:12:56,377 --> 01:13:00,590 I documenti sono datati e la corrispondenza e-mail 724 01:13:00,756 --> 01:13:05,428 tra questi due uomini conferma chiaramente il processo. 725 01:13:05,595 --> 01:13:10,266 Appartiene a un gruppo di servizi di sicurezza canaglia 726 01:13:10,433 --> 01:13:14,604 fondata a metà degli anni '70 che ha protetto Alexander Zalachenko. 727 01:13:15,688 --> 01:13:17,899 Lo stesso gruppo è responsabile 728 01:13:18,065 --> 01:13:23,195 per aver commesso Lisbeth Salander a St Stefan nel 1993. 729 01:13:25,031 --> 01:13:29,160 Jonas Sandberg è uno spesso individuale 730 01:13:29,327 --> 01:13:32,079 che ora viene arrestato. 731 01:13:32,246 --> 01:13:38,669 È sospettato dell'omicidio di Gunnar Björck e forse un altro omicidio. 732 01:13:38,836 --> 01:13:42,006 Abbiamo una grande quantità di prove e diverse confessioni. 733 01:13:51,557 --> 01:13:54,977 Lo farebbe il signor Teleborian ti va di commentare questo? 734 01:14:05,196 --> 01:14:09,158 Due agenti di polizia stanno aspettando alla porta. 735 01:14:09,325 --> 01:14:13,037 Peter Teleborian verrà interrogato. 736 01:14:14,205 --> 01:14:17,249 - Perché? - E' in arresto. 737 01:14:17,416 --> 01:14:22,338 È sospettato di crimini contro la legge sulla pornografia infantile. 738 01:14:22,505 --> 01:14:28,344 Più precisamente, il possesso di quasi 8.000 foto pornografiche 739 01:14:28,511 --> 01:14:31,305 e film per bambini che sono sul suo portatile. 740 01:14:47,279 --> 01:14:49,073 La polizia lo sta sequestrando. 741 01:14:51,242 --> 01:14:52,702 Per favore, vieni con noi. 742 01:15:28,904 --> 01:15:30,698 Per favore, siediti. 743 01:15:34,410 --> 01:15:41,292 Bene, allora. Non siamo stati in grado per elaborare tutte queste nuove informazioni, 744 01:15:41,459 --> 01:15:46,297 ma la corte non ne vede il motivo perché Lisbeth Salander 745 01:15:46,464 --> 01:15:48,549 dovrebbe rimanere in custodia. 746 01:15:48,716 --> 01:15:51,302 Sei libero di andare, in attesa della sentenza. 747 01:15:56,640 --> 01:15:57,933 Beh... 748 01:16:04,190 --> 01:16:08,819 Oh, sì. Ecco alcune chiavi che Micke mi ha dato per trasmetterti. 749 01:16:16,035 --> 01:16:18,120 Certo che non vuoi venire al Millennium? 750 01:16:18,287 --> 01:16:19,872 Sì. 751 01:16:20,039 --> 01:16:22,500 Puoi lasciarmi a Folkungagatan. 752 01:16:26,962 --> 01:16:30,299 Lo sai questo è tutto grazie a Micke, vero? 753 01:16:32,176 --> 01:16:34,720 Sì, ma... 754 01:16:36,263 --> 01:16:37,973 Giusto. 755 01:16:48,400 --> 01:16:50,945 E ancora non posso saperlo dove alloggi? 756 01:16:52,363 --> 01:16:55,783 No, non ora. Più tardi forse. 757 01:17:03,749 --> 01:17:05,209 Cosa farai adesso? 758 01:17:12,383 --> 01:17:15,136 Ho bisogno di poterti raggiungere. Non abbiamo ancora finito. 759 01:17:15,302 --> 01:17:16,929 Puoi contattarmi tramite e-mail. 760 01:17:18,222 --> 01:17:19,390 Bene. 761 01:17:44,206 --> 01:17:46,000 Ciao! 762 01:18:28,834 --> 01:18:32,421 - Cosa dici del verdetto? - La giustizia prevale. 763 01:18:32,588 --> 01:18:36,634 - E ora è il momento di festeggiare. - Certo che lo è. 764 01:18:36,800 --> 01:18:40,346 - Dimmi di più. - Ehi a tutti, è tutto! 765 01:18:40,512 --> 01:18:47,895 Le accuse includono omicidio. Questo appartamento era il loro quartier generale. 766 01:18:48,062 --> 01:18:52,608 E la Sezione ne era responsabile le violazioni contro Lisbeth Salander. 767 01:18:52,775 --> 01:18:56,362 Le sue radici possono essere rintracciate indietro agli anni '60. 768 01:18:56,528 --> 01:19:00,908 Lo scopo era per tutelare gli interessi della nostra nazione. 769 01:19:01,075 --> 01:19:07,706 Formalmente non esistevano. La loro base era un edificio residenziale. 770 01:19:07,873 --> 01:19:13,295 Nemmeno la polizia nazionale il commissario sapeva della loro esistenza. 771 01:19:13,504 --> 01:19:19,927 A metà degli anni '70, una spia, un disertore dell'URSS, fu reclutato... 772 01:19:20,094 --> 01:19:23,514 Hanno rilasciato Lisbeth dalla custodia... 773 01:19:24,556 --> 01:19:28,519 ...il che significa che lo sarà assolto o condannato alla libertà vigilata. 774 01:20:36,170 --> 01:20:38,172 - Qui. - Un inventario immobiliare? 775 01:20:38,339 --> 01:20:43,594 - La tenuta di Zalachenko. - Non voglio niente da quel bastardo. 776 01:20:46,972 --> 01:20:50,142 Capisco, ma adesso sei legalmente competente. 777 01:20:50,309 --> 01:20:54,396 E ho bisogno della tua firma, per dimostrare che l'hai ricevuto. 778 01:20:58,108 --> 01:21:04,156 Obbligazioni per oltre 300.000 e proprietà per 1,5 milioni di corone. 779 01:21:04,323 --> 01:21:05,866 Non voglio averci niente a che fare. 780 01:21:09,161 --> 01:21:16,001 C'è di più. Una fornace abbandonata vicino a Norrtälje. 781 01:21:16,168 --> 01:21:18,796 Solo il terreno vale 150.000. 782 01:21:22,299 --> 01:21:25,094 Vendi tutto e donare i soldi in beneficenza. 783 01:21:30,307 --> 01:21:34,686 Leggilo prima. Dopodiché te lo venderò. 784 01:21:46,865 --> 01:21:49,076 A proposito, Micke ti manda i suoi saluti. 785 01:22:06,802 --> 01:22:11,014 - La tua pizza è pronta. - Grazie. Ciao. 786 01:28:45,075 --> 01:28:47,911 Meriti di morire, mostro del cazzo. 787 01:29:06,388 --> 01:29:09,516 - Assistenza per gli elenchi. - Ciao. 788 01:29:09,683 --> 01:29:12,853 C'è un club di motociclisti a Svavelsjö. Vorrei il loro numero. 789 01:29:22,737 --> 01:29:27,367 - Chi è questo? - Ti interessa Niederman? 790 01:29:27,534 --> 01:29:29,077 Sto ascoltando. 791 01:29:52,684 --> 01:29:55,854 - Servizi di emergenza. - Niederman, l'assassino del poliziotto, 792 01:29:56,021 --> 01:29:58,648 è alla fornace di Skederyd. 793 01:29:58,815 --> 01:30:00,775 I motociclisti stanno per ucciderlo. 794 01:30:00,942 --> 01:30:03,028 Sono pesantemente armati. 795 01:31:00,710 --> 01:31:01,920 È un brutto momento? 796 01:31:04,297 --> 01:31:05,924 Stavo facendo il bagno. 797 01:31:06,967 --> 01:31:09,177 Posso dirlo. 798 01:31:09,344 --> 01:31:12,389 - Hai visto le notizie? - No. 799 01:31:12,555 --> 01:31:17,602 Niederman è morto. Ucciso da una banda di motociclisti. 800 01:31:17,769 --> 01:31:19,145 Giusto. 801 01:31:19,312 --> 01:31:24,317 E hanno sparato al tuo vecchio amico Sonny mentre cercava di uscire sparando. 802 01:31:48,633 --> 01:31:50,385 Grazie per tutto. 803 01:31:53,263 --> 01:31:55,265 Prego. 804 01:31:59,019 --> 01:32:01,146 Grazie. 805 01:32:07,986 --> 01:32:09,988 Ci vediamo in giro. 806 01:32:12,699 --> 01:32:15,118 - Ci vediamo. - Puoi scommetterci.